1 00:01:07,760 --> 00:01:09,876 (♪ Soepel, makkelijk luisteren) 2 00:01:31,840 --> 00:01:35,833 (Ken) Breng hem in beeld, Dan, en houd hem daar. Juist, actie, Martha. 3 00:01:35,920 --> 00:01:39,117 Je gaat vooruit, voor deze man die kan vliegen. 4 00:01:39,200 --> 00:01:44,194 Hij is Zeus die van de berg Olympus naar beneden duikt en jij wilt verrukkelijk voor hem zijn. 5 00:01:44,280 --> 00:01:46,635 Vergeet het, hij heeft te veel hoogte verloren. 6 00:01:46,720 --> 00:01:49,598 - Oké, hou op! Kan die muziek! - (Muziek stopt) 7 00:01:50,120 --> 00:01:52,873 Antonio, je zit te laag! 8 00:01:52,960 --> 00:01:54,996 Ik kan geen beeld krijgen van jou en het meisje. 9 00:01:55,080 --> 00:01:56,832 Onthoud wat we hebben gerepeteerd. 10 00:01:56,920 --> 00:02:01,789 Sorry, Ken, ik heb daar een lift gemist. Ik ga weer naar boven en jij geeft mij het woord. 11 00:02:01,880 --> 00:02:03,393 Oké, Vogelman. 12 00:02:03,520 --> 00:02:06,114 Oké allemaal, doe het even rustig aan. Marta? 13 00:02:06,200 --> 00:02:09,510 - Martha, lieverd, eerste posities... - Wat gebeurt er? 14 00:02:09,600 --> 00:02:11,431 Ik probeer nog steeds de mastershot te maken. 15 00:02:11,520 --> 00:02:15,069 Ik begrijp niet waarom een reclame van 30 seconden duurt twee dagen om te fotograferen. 16 00:02:15,160 --> 00:02:17,628 Jij en je wijnbedrijf krijgt waar voor uw geld. 17 00:02:17,720 --> 00:02:19,039 Ik hoop het oprecht. 18 00:02:19,120 --> 00:02:21,953 Prachtig model, geweldige regisseur, Het is je gelukt, zoon. 19 00:02:22,040 --> 00:02:26,431 - Zolang je het product maar verkoopt. - Ja. Hier. 20 00:02:26,520 --> 00:02:29,318 Is dit julep-rommel echt een oud Jersey-drankje? 21 00:02:29,400 --> 00:02:33,188 Onlangs door mij herontdekt en mijn collega-directeuren. 22 00:02:33,280 --> 00:02:36,955 (Antonio) Ben ik nu oké voor je, Ken? 23 00:02:37,040 --> 00:02:40,715 - Hoe ziet hij eruit, Dan? - (Dan) Ja. 24 00:02:42,240 --> 00:02:44,754 - Oké, Antonio. - Oké, Ken. 25 00:02:44,840 --> 00:02:48,674 Dat is geweldig. Blijf daar een minuutje hangen totdat ik actie roep, 26 00:02:48,760 --> 00:02:50,955 - begin dan opnieuw met de afdaling. - OK. 27 00:02:51,280 --> 00:02:53,840 Hij is goed, deze Portugese jongen. Waar heb je hem gevonden? 28 00:02:53,920 --> 00:02:57,151 Dat heeft het reclamebureau gedaan. Hij is een plaatselijke hotelkelner. 29 00:02:57,240 --> 00:02:58,719 - Draai je om, Dan. - Rennen. 30 00:02:58,800 --> 00:03:01,553 - Markeer het. - Eén keer vijftien. 31 00:03:01,640 --> 00:03:04,632 Juist, actie! Oké, Marta. 32 00:03:04,720 --> 00:03:08,759 Ga maar, lieverd, doe je ding. Mooi. Lekker makkelijk, dat klopt. 33 00:03:08,840 --> 00:03:13,595 Ga omhoog richting... dat is alles. Dat is mooi, dat is goed. Oké, Daan? 34 00:03:13,680 --> 00:03:15,318 Schakel het nu in. 35 00:03:15,400 --> 00:03:17,516 (♪ Soepel, makkelijk luisteren) 36 00:03:27,400 --> 00:03:30,119 Dat is mooi, lieflijk. Schouders naar achteren, lieverd. 37 00:03:30,200 --> 00:03:32,794 O nee. Dan? 38 00:03:33,040 --> 00:03:35,998 - Het vliegtuig is recht in schot. - Snee! 39 00:03:36,080 --> 00:03:37,593 (Muziek stopt) 40 00:04:02,720 --> 00:04:05,393 Ben je nog steeds aan het rennen, Dan? 41 00:04:05,720 --> 00:04:09,554 Ik dacht dat het misschien nuttig extra beeldmateriaal zou opleveren. Ik volgde hem over de kliffen. 42 00:04:12,200 --> 00:04:15,192 - Waar is hij gebleven? - Ik denk dat hij geland is. 43 00:04:15,280 --> 00:04:16,554 Verdomde hel! 44 00:04:16,640 --> 00:04:19,279 Antonio, kun je mij horen? 45 00:04:24,440 --> 00:04:27,352 Antonio, geef toe, alsjeblieft. 46 00:04:27,440 --> 00:04:29,874 Het is weer misgegaan, nietwaar? 47 00:04:30,400 --> 00:04:32,789 Ik weet het niet, we zijn onze radioverbinding kwijtgeraakt. 48 00:04:32,880 --> 00:04:36,031 Het lijkt erop dat we tijd verliezen en ook geld, in een alarmerend tempo. 49 00:04:36,120 --> 00:04:38,759 (Mompelt) Bloedige komiek. Wat verwacht je dat ik doe? 50 00:04:38,840 --> 00:04:42,515 We kunnen het beste naar hem toe gaan en hem een schreeuw geven: nietwaar? 51 00:04:44,080 --> 00:04:46,469 (Scheepshoorn) 52 00:05:02,320 --> 00:05:04,470 (Vrouw) Antonio! (Ken) Antonio! 53 00:05:04,560 --> 00:05:06,869 - Antonio! - Antonio! 54 00:05:06,960 --> 00:05:09,110 (Blijf bellen) 55 00:05:26,320 --> 00:05:31,633 Ik geef toe dat we hier zijn om de raadsels op te lossen, Jim. maar dit is, eh, weinig ongewoon, nietwaar? 56 00:05:31,720 --> 00:05:34,871 Weet je zeker dat het moord was, Dennis? Gewurgd, zei je? 57 00:05:35,000 --> 00:05:38,231 Kijk goed naar de merktekens om zijn nek. 58 00:05:38,320 --> 00:05:40,959 - (Jim) Een beetje kracht, hè? - Ingesneden, zoals pianosnaar. 59 00:05:41,040 --> 00:05:43,793 Moet niet denken dat hij nog leefde toen hij de zee in ging. 60 00:05:43,880 --> 00:05:47,350 Ik kan het je later vertellen of het nu verstikking of verdrinking was. 61 00:05:47,440 --> 00:05:49,635 Het lijkt helemaal geen zin te hebben. 62 00:05:49,720 --> 00:05:50,675 Doet het dat ooit? 63 00:05:50,760 --> 00:05:53,069 Dat kon hij niet zijn geweest midden in de lucht gesmoord. 64 00:05:53,160 --> 00:05:57,073 Wie zou wachten tot een deltavlieger landt, puur toeval, en hem dan vermoorden? 65 00:05:57,160 --> 00:05:59,993 Nou, daar is je raadsel, Jim. 66 00:06:01,600 --> 00:06:03,716 Ah, Ken Roscoe. 67 00:06:04,080 --> 00:06:06,389 O ja, Rechercheur Sergeant Bergerac. 68 00:06:06,480 --> 00:06:09,790 Bedankt voor het binnenkomen. Dit is dokter Lejeune. 69 00:06:09,880 --> 00:06:12,030 Eh... Mr Roscoe regisseert de film. 70 00:06:12,120 --> 00:06:15,954 en hij is er vriendelijk mee akkoord gegaan om, eh, de formele identificatie te doen. 71 00:06:16,040 --> 00:06:20,238 Weet je, ik heb twee oorlogsfoto's gemaakt. Overal lijken lijken, maar ze leefden nog. 72 00:06:20,320 --> 00:06:24,108 Hm, ja, Het zal niet lang duren, kom op. 73 00:06:25,520 --> 00:06:28,990 O, Jezus. Ja, dat is hem. Dat is de Vogelman. 74 00:06:29,080 --> 00:06:30,593 -Antonio Corillo? - Ja. 75 00:06:30,680 --> 00:06:32,591 Portugese jongen, zomerarbeider. 76 00:06:32,680 --> 00:06:35,513 Deltavliegerfreak, iemand heeft hem opgegraven voor onze reclame. 77 00:06:35,600 --> 00:06:38,068 Nou, als je nog eens kunt kijken, alsjeblieft? 78 00:06:38,160 --> 00:06:42,676 - Ik wil alleen dat je naar zijn nek kijkt. - Het merkteken bedoel je? 79 00:06:43,800 --> 00:06:47,270 Waarschijnlijk is het door het snoer gemaakt van zijn radiomicrofoon. 80 00:06:47,360 --> 00:06:48,349 Radiomicrofoon? 81 00:06:48,440 --> 00:06:51,830 Ja, we hadden een link voor de opnames, hij droeg de zijne om zijn nek. 82 00:06:51,920 --> 00:06:54,115 Hij droeg het niet toen hij gevonden werd, Jim. 83 00:06:54,200 --> 00:06:56,760 Pardon, Jim, Ik, eh, ik voel me een beetje misselijk. 84 00:06:56,840 --> 00:07:01,072 - Alsjeblieft, neem er één. - Oh, dat doe ik niet, maar dat doe ik wel, bedankt. 85 00:07:01,160 --> 00:07:03,230 Wat voor soort reclame maak je? 86 00:07:03,320 --> 00:07:07,199 Een nieuw cocktaildrankje wat onzin uitgevonden in Jersey. 87 00:07:07,280 --> 00:07:10,113 We waren aan het filmen vanaf het jacht van de bedrijfsleider. 88 00:07:10,240 --> 00:07:12,470 Miljonair belde, eh, Hungerford. 89 00:07:12,560 --> 00:07:14,391 - O, Charlie? - Ja, ken je hem? 90 00:07:14,480 --> 00:07:16,675 O ja, ja dat doe ik. 91 00:07:16,760 --> 00:07:18,796 Was het deltavliegen onderdeel van de film? 92 00:07:18,880 --> 00:07:22,031 Dat klopt, van de kliffen bij, eh... Lolende. 93 00:07:22,120 --> 00:07:24,475 - Wat, Les Landes? - Ja. 94 00:07:25,400 --> 00:07:27,470 Dat is niet in de buurt waar het lichaam werd gevonden. 95 00:07:27,560 --> 00:07:31,553 - Waar is hij aangespoeld? - De baai nabij Gorey Harbour. 96 00:07:31,640 --> 00:07:34,871 Nou, dat is aan de oostkust, toch? Kor. 97 00:07:34,960 --> 00:07:38,396 Hij moet dwars over het eiland zijn gevlogen. 98 00:07:39,640 --> 00:07:41,756 Het zal niet lang duren voordat je een antwoord vindt. 99 00:07:41,840 --> 00:07:45,071 Zoals ik al zei, Er is helemaal niets mis met deze baan... 100 00:07:45,160 --> 00:07:47,993 afgezien van de uren, de voorwaarden en het loon. 101 00:07:48,080 --> 00:07:50,230 En er is niemand om mee te praten. 102 00:07:50,320 --> 00:07:53,437 En dan is er nog de zee. En dat komt erin, het gaat eruit. 103 00:07:53,520 --> 00:07:55,238 Er zijn nooit verrassingen. 104 00:07:55,320 --> 00:07:59,313 Elk aspect ervan is saai - mist, vissen, zeilers, boten. 105 00:07:59,400 --> 00:08:01,994 - Verdomd genie. - Ze zijn blij dat je voor ze zorgt. 106 00:08:02,080 --> 00:08:05,959 Nee, nee, ik hou van mijn werk. Maar ik zou het niet toestaan mijn zoon volgt mij erin. 107 00:08:06,040 --> 00:08:08,554 - Speel je schaak? - Ja, dat doe ik soms. 108 00:08:08,640 --> 00:08:12,679 Weet je, dat is die van deze maand ster probleem. Ik ben er al dagen mee bezig. 109 00:08:12,760 --> 00:08:14,955 - Wilt u een suggestie? - Nee bedankt. 110 00:08:15,040 --> 00:08:18,999 Ik denk dat ik zou gaan knuppelen, als ik die uitdaging verlies. Ik zou niet wakker kunnen blijven. 111 00:08:19,080 --> 00:08:22,390 - Hoe gaat het met mijn probleem? - We komen er. 112 00:08:22,480 --> 00:08:25,711 De stromingen buiten de kust hebben gelijk, daar bestaat geen twijfel over. 113 00:08:25,800 --> 00:08:30,794 - Je zegt dat hij hier aangespoeld is? - Ja, bij de baai bij Gorey Harbour. 114 00:08:30,880 --> 00:08:34,759 Deze deltavliegers gokken met hun leven elke keer dat ze naar boven gaan. 115 00:08:34,840 --> 00:08:38,230 Zoiets bestaat niet als zelfrijdend in de lucht. 116 00:08:38,320 --> 00:08:40,709 En de oude Leonardo da Vinci bewees dat. 117 00:08:40,800 --> 00:08:43,519 Nou, dat zou ik mijn zoon niet toestaan een deltavlieger worden. 118 00:08:43,600 --> 00:08:46,592 De opties van uw zoon worden steeds minder met de minuut, nietwaar? 119 00:08:46,680 --> 00:08:48,989 Nou, je antwoord is ja. 120 00:08:49,640 --> 00:08:51,596 In feite past het qua tijd heel goed. 121 00:08:51,680 --> 00:08:53,796 Hij had kunnen zweven van Les Landes daarheen? 122 00:08:53,880 --> 00:08:58,556 Uh-huh. Zie je, neergehaald door de getijden van onder deze kliffen hier, 123 00:08:58,640 --> 00:09:02,110 de stroming doet de rest, en hij spoelt hier aan. 124 00:09:02,200 --> 00:09:04,475 - Kan ik dat lenen? - Help jezelf. 125 00:09:04,920 --> 00:09:08,310 Mijn zoon wil misschien detective worden wanneer hij zijn O-niveau heeft behaald. 126 00:09:08,440 --> 00:09:11,398 - Is hij bijna klaar met school? - Oh nee, nee, nog niet. 127 00:09:11,480 --> 00:09:13,357 Uiteindelijk toch. 128 00:09:13,440 --> 00:09:16,318 Hij is een knappe jongen, nietwaar? 129 00:09:23,880 --> 00:09:26,792 We gingen voor een nieuwe take op de Vogelman. 130 00:09:26,880 --> 00:09:28,916 Het idee was dat hij naar het jacht zou drijven 131 00:09:29,000 --> 00:09:33,118 land op het dek en presenteer het model Martha, met het product, de fles, 132 00:09:33,200 --> 00:09:35,350 in een later shot, wat we erin hebben geknipt. 133 00:09:35,440 --> 00:09:38,113 Dit is slechts een meesterlijke opname, zie je. 134 00:09:38,200 --> 00:09:41,875 Oké, hier is hij, begon zijn afdaling van boven de kliffen. 135 00:09:41,960 --> 00:09:45,509 Bloedig inter-eiland hoppervliegtuig verpest het, vliegt recht in het schot. 136 00:09:45,600 --> 00:09:47,272 Ja, houd vol. 137 00:09:47,360 --> 00:09:51,399 Het vliegtuig stopte je met filmen en dat was het het laatste dat je van de deltavlieger hebt gezien? 138 00:09:51,480 --> 00:09:54,233 Niet helemaal. Dan, mijn cameraman, bleef een beetje rennen. 139 00:09:54,320 --> 00:09:58,552 En toen ging de Birdman naar buiten zicht, zoals ik al zei. 140 00:10:02,400 --> 00:10:04,868 Deltavliegers krijgen niet veel vliegtijd. 141 00:10:04,960 --> 00:10:08,032 Ze hebben een kracht van vier tot vijf nodig, komende uit het noorden. 142 00:10:08,120 --> 00:10:10,588 Heb je deze deltavlieger gisteren gezien? 143 00:10:10,680 --> 00:10:13,558 Ja, hij was te dichtbij en had beter moeten weten. 144 00:10:13,640 --> 00:10:15,232 Waarom al die vragen? 145 00:10:15,320 --> 00:10:19,472 De deltavlieger is dood, en jij ook waarschijnlijk de laatste persoon die hem levend heeft gezien. 146 00:10:20,360 --> 00:10:23,636 - Hoe lang had je hem al in het vizier? - Het was maar een glimp. 147 00:10:23,720 --> 00:10:27,269 Ik kwam uit het Westen, dichtbij om te landen, zag hem slechts tijdelijk. 148 00:10:27,360 --> 00:10:31,069 - Heb je hem zien landen, achter de kliffen? - Nee, bang van niet. 149 00:10:31,760 --> 00:10:33,990 Waar heb je hem precies voor het laatst gezien? 150 00:10:37,160 --> 00:10:39,196 Precies daar, zou ik moeten denken. 151 00:10:40,280 --> 00:10:43,078 Dat is alles wat ik je kan vertellen, de passagiers zijn aan boord. 152 00:10:43,160 --> 00:10:45,754 - Het wordt tijd dat ik wegga. - Ja, heel erg bedankt. 153 00:10:45,840 --> 00:10:47,592 OK. 154 00:10:48,760 --> 00:10:51,069 - (gebabbel) - Sorry dat ik u liet wachten. 155 00:10:51,160 --> 00:10:53,594 - Geen kapers aan boord, Jim? - Hallo, ik heb je niet gezien. 156 00:10:53,680 --> 00:10:55,910 Dit is signor Donatte. 157 00:10:56,000 --> 00:10:59,151 Non c'è drama. Niet sta arrestando nessuno. 158 00:10:59,240 --> 00:11:02,915 - Hij is teleurgesteld dat er niets dramatisch is gebeurd. - Ga je lang naar Guernsey? 159 00:11:03,000 --> 00:11:05,958 Ik kom later terug, tenzij Guido's zaken langer duren. 160 00:11:06,040 --> 00:11:09,430 - We moeten nu de deur sluiten. - Oké, oké. Veel plezier. 161 00:11:09,520 --> 00:11:11,636 Hoe kan ik falen? 162 00:11:11,720 --> 00:11:13,915 (Hond blaft) 163 00:11:17,760 --> 00:11:22,595 (Politieagent 1) Ik geef u een update zodra wij meer informatie hebben. 164 00:11:32,480 --> 00:11:35,870 - Het lijkt een verdomd gekke plek om te landen. - Je bent daar dood. 165 00:11:35,960 --> 00:11:37,439 Moet in de problemen zijn geweest. 166 00:11:37,560 --> 00:11:40,677 Hij leek niet in de problemen te zitten toen we hem op de film zagen. 167 00:11:40,760 --> 00:11:44,389 En waarom nam hij geen contact op? met de boot met zijn radioverbinding? 168 00:11:44,480 --> 00:11:47,472 Misschien zag hij iemand die hij kende, ging naar beneden om hallo te zeggen, 169 00:11:47,560 --> 00:11:49,471 - dan, eh... - Ze hebben hem vermoord. 170 00:11:49,560 --> 00:11:52,074 - Dat is geweldig. - Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden. 171 00:11:52,160 --> 00:11:55,391 Lejeune zegt dat er druk werd uitgeoefend van achteren door de keel. 172 00:11:55,480 --> 00:11:57,675 Dat lijkt onmogelijk in de lucht. 173 00:11:57,760 --> 00:12:00,354 Zie daar beneden iets betrapt worden? 174 00:12:00,440 --> 00:12:01,953 (Jim) Rotsen? 175 00:12:02,040 --> 00:12:04,235 (Politieagent 2) Inspecteur, hier. 176 00:12:08,920 --> 00:12:12,196 (Jim) Vrij recente afdruk. Zou een wandelschoen kunnen zijn, nietwaar? 177 00:12:12,280 --> 00:12:16,193 - Ja. Nog anderen gevonden? - Nee meneer, alleen die ene. 178 00:12:16,280 --> 00:12:20,159 - Oké, laat een gipsverband maken. - Ja, meneer. 179 00:12:25,200 --> 00:12:26,633 Heb je iets gevonden? 180 00:12:26,720 --> 00:12:28,438 Ja. 181 00:12:28,520 --> 00:12:31,353 Het is een afsprakenkaart voor een tandarts. Kijk. 182 00:12:31,960 --> 00:12:34,474 "Paul H Verrian, kaakchirurg." Ken je hem? 183 00:12:34,560 --> 00:12:36,278 Nee, niet zomaar. 184 00:12:36,360 --> 00:12:39,352 - Ik kan er niet lang zijn geweest. Het is bijna nieuw. - Ja. 185 00:12:39,440 --> 00:12:42,671 - Geen naam, alleen tijd en datum. - 9 juli? 186 00:12:42,760 --> 00:12:44,830 (Politieagent 2) Inspecteur? 187 00:13:05,480 --> 00:13:07,596 Wat is het? 188 00:13:16,680 --> 00:13:18,477 Radiomicrofoon. 189 00:13:25,240 --> 00:13:27,196 Dat was geen ongeluk. 190 00:13:35,880 --> 00:13:38,235 Dank je... sergeant. 191 00:13:38,440 --> 00:13:40,112 Hoe kunnen wij u helpen? 192 00:13:40,200 --> 00:13:43,829 Ik wil graag weten wie deze afspraak heeft is gemaakt voor. 193 00:13:43,960 --> 00:13:46,235 Ja natuurlijk. 194 00:13:46,320 --> 00:13:48,436 De 9e...? 195 00:13:50,080 --> 00:13:52,230 Het spijt me, er moet een vergissing in het spel zijn. 196 00:13:52,320 --> 00:13:55,312 Meneer Verrian was er niet, er was die dag geen operatie. 197 00:13:55,400 --> 00:13:59,757 Alles zou in orde moeten zijn, maar als dat zo is Als er problemen zijn, bel ons dan gewoon. 198 00:13:59,840 --> 00:14:01,478 - Bedankt. 199 00:14:01,600 --> 00:14:03,397 - Wat is het? - Sergeant Bergerac... 200 00:14:03,480 --> 00:14:05,596 Bureau des Étrangers, politie van Jersey. 201 00:14:05,680 --> 00:14:07,830 We proberen een patiënt van u te traceren. 202 00:14:07,920 --> 00:14:11,276 - Oh? - Voor de 9e, je vrije dag. 203 00:14:11,920 --> 00:14:15,151 Uitzonderlijk. Zeker niet op die dag. 204 00:14:15,240 --> 00:14:19,631 - Het is, eh, niet jouw schrijven, hè, Ann? - Nee, dat is het niet. 205 00:14:19,920 --> 00:14:22,150 Zeer eigenaardig. 206 00:14:22,240 --> 00:14:24,879 Het spijt me, sergeant, Het ziet er niet naar uit dat ik kan helpen. 207 00:14:24,960 --> 00:14:27,679 Ik...Ik heb geen idee van wie dit is. 208 00:15:16,320 --> 00:15:20,871 - Wat is er, mevrouw Everett? - Oh, je gaf me een schok. 209 00:15:20,960 --> 00:15:24,635 Het spijt me, maar, eh, Je zou hier niet moeten zijn, toch? 210 00:15:24,720 --> 00:15:26,392 Nee, natuurlijk niet. 211 00:15:26,480 --> 00:15:30,917 Ik kom nooit binnen, zoals je weet, maar ik... Ik hoorde je kraan druppelen. 212 00:15:31,800 --> 00:15:34,997 Ik was bezorgd, voor het geval het overstroomde. 213 00:15:35,080 --> 00:15:37,435 Ik had je nog niet thuis verwacht. 214 00:15:37,560 --> 00:15:41,235 - Eh, het lijkt nu in orde. - Ja, ik heb het uitgeschakeld. 215 00:15:41,400 --> 00:15:46,428 Dank u, maar eh, mevrouw Everett, Je weet dat ik erop sta dat ik mijn privacy heb, 216 00:15:46,520 --> 00:15:48,909 en ik heb je gevraagd hier niet binnen te komen. 217 00:15:49,000 --> 00:15:52,310 - En dat respecteer ik. - Ik ben blij om het te horen, 218 00:15:52,400 --> 00:15:56,439 anders zou ik gedwongen moeten worden om te kijken voor alternatieve huisvesting. 219 00:15:56,520 --> 00:16:00,195 Waar zou je iemand vinden, om voor je te zorgen zoals ik? 220 00:16:00,280 --> 00:16:04,876 - Heb je geluncht? - Eh, nee... Eh, nee, dat heb ik niet. 221 00:16:04,960 --> 00:16:08,589 - Dan haal ik iets voor je. - Bedankt. 222 00:16:45,640 --> 00:16:50,395 (TV) ..en woordvoerder van lokale tomatentelers, dat de situatie ernstig zou kunnen worden, 223 00:16:50,480 --> 00:16:54,314 als zendingen naar het vasteland werden verder uitgesteld. 224 00:16:54,440 --> 00:16:59,116 Het lichaam van een deltavlieger, aangespoeld vanmorgen vroeg is geïdentificeerd 225 00:16:59,200 --> 00:17:04,558 'als de 22-jarige Antonio CoriLLo, een Portugese hotelmedewerker. 226 00:17:04,640 --> 00:17:07,438 CoriLLo een bekende liefhebber van de sport, 227 00:17:07,520 --> 00:17:11,035 werd gemeld door de politie van Jersey States, Bureau des Etrangers, 228 00:17:11,120 --> 00:17:15,477 gisteren vermist te zijn, terwijl hij bezig was met filmwerk. 229 00:17:15,560 --> 00:17:17,790 Hoewel er nog geen bevestiging is, 230 00:17:17,880 --> 00:17:20,713 Er wordt aangenomen dat er sprake is van vals spel is niet uitgesloten 231 00:17:20,800 --> 00:17:23,360 als oorzaak van zijn overlijden. 232 00:17:23,440 --> 00:17:27,956 Er zijn nog twee jachten geweest beschadigd in de nieuwe jachthaven in St HeLier... 233 00:17:36,160 --> 00:17:38,151 (Telefoon gaat) 234 00:17:38,920 --> 00:17:42,993 - De operatie van meneer Verrian. - Is meneer Verrian daar, alstublieft? 235 00:17:43,080 --> 00:17:44,832 Het spijt me, meneer Verrian is vertrokken. 236 00:17:46,240 --> 00:17:48,993 Eh... wanneer verwacht je hem terug? 237 00:17:49,080 --> 00:17:51,674 De rest van de dag niet. 238 00:17:51,760 --> 00:17:54,433 - Gaat het om een ​​afspraak? - Nee. 239 00:17:54,520 --> 00:17:57,193 Maar hij komt morgen wel, nietwaar? 240 00:17:57,280 --> 00:17:59,748 - Ja, dat zal hij doen. - Bedankt. 241 00:17:59,840 --> 00:18:01,990 (Kiestoon) 242 00:18:05,800 --> 00:18:09,429 Je hebt het goed getimed, het is allemaal klaar. 243 00:18:13,520 --> 00:18:16,717 Nou... je moet toegeven, Lily, het is een aantrekkelijke fles. 244 00:18:16,800 --> 00:18:19,997 Klein takje munt verzegeld, het is een leuke touch. 245 00:18:20,080 --> 00:18:22,275 Je gaat naar een drukke markt. 246 00:18:22,360 --> 00:18:24,555 We vliegeren en we hebben er vertrouwen in. 247 00:18:24,640 --> 00:18:27,518 Bovendien heeft het eiland meer industrieën nodig. 248 00:18:27,600 --> 00:18:29,875 Kijk naar ze. Tientallen van hen. 249 00:18:29,960 --> 00:18:33,077 Cocktails, aperitieven, high balls, nogs, likeuren... 250 00:18:33,160 --> 00:18:36,277 Sommigen zijn er geweest zolang de planken! Het zijn antiek. 251 00:18:36,360 --> 00:18:40,399 Neem dit, met de complimenten van het bedrijf. Je zult er snel mee aan de slag gaan. 252 00:18:40,480 --> 00:18:41,959 En een grote whisky en frisdrank. 253 00:18:42,040 --> 00:18:44,235 - Niet je eigen vergif, Charlie? - Hallo, Jim. 254 00:18:44,320 --> 00:18:45,912 Hallo, Lil. 255 00:18:46,000 --> 00:18:48,275 Martello? 256 00:18:48,360 --> 00:18:51,238 - Is dat niet een beetje dichtbij een ander drankje? - Eh? 257 00:18:51,320 --> 00:18:53,356 Martello? 258 00:18:54,320 --> 00:18:56,515 - Sinaasappelsap, alstublieft? - Rechts. 259 00:18:56,600 --> 00:18:59,034 - Je wilde mij zien? - Wil je lunchen? 260 00:18:59,120 --> 00:19:00,758 - Nee bedankt, ik ben aan het werk. - Oh. 261 00:19:00,840 --> 00:19:04,992 Nou, het was een beetje een schok om over die deltavlieger te horen. 262 00:19:05,080 --> 00:19:08,072 Weet je dat ze mijn boot gebruikten? - Ja, dat heb ik begrepen. 263 00:19:08,160 --> 00:19:12,153 We zijn nog maar net begonnen met het maken van deze televisieadvertenties, steek er veel geld in. 264 00:19:12,240 --> 00:19:15,232 Tot nu toe voelt het als een vervolg aan De Raiders of the Lost Ark. 265 00:19:15,320 --> 00:19:16,992 - Ja, ik heb de regisseur ontmoet. - Ken? 266 00:19:17,080 --> 00:19:19,640 Enorme uitgaven, beste hotel, niets gespaard, 267 00:19:19,720 --> 00:19:22,188 en hij zegt dat hij in een sloppenwijk zit, het filmen van een reclamespot. 268 00:19:22,280 --> 00:19:26,239 Nou, dat is hij. Toch kun je hem betalen met de winst van uw wijnbedrijf. 269 00:19:26,320 --> 00:19:28,675 Ik weet hoeveel dit eiland drinkt. 270 00:19:28,760 --> 00:19:32,958 Nou ja, we moeten ermee doorgaan, iemand anders gebruiken die het deltavliegen doet. 271 00:19:33,040 --> 00:19:36,715 - Bent u verzekerd? - Ja, het reclamebureau stond erop. 272 00:19:36,800 --> 00:19:39,837 Maar niet noodzakelijkerwijs tegen moord. 273 00:19:39,920 --> 00:19:42,115 Is dat echt zo, Jim? 274 00:19:42,200 --> 00:19:46,955 -Ach, je bent helemaal kapot, nietwaar, Charlie? - Nou, hij was een dappere jongen, roekeloos. 275 00:19:47,040 --> 00:19:50,157 Ze probeerden mij over te halen een parachutesprong tijdens de oorlog. 276 00:19:50,240 --> 00:19:52,708 Ik zei: "Wat? Geen gevaar." 277 00:19:52,800 --> 00:19:56,270 (Lil) Vreselijke zaak, Jim, over de arme Antonio. 278 00:19:56,360 --> 00:19:59,193 - Heb je Maria al gesproken? - Maria, wie is dat? 279 00:19:59,320 --> 00:20:02,437 - Zijn vriendin. - Weet jij waar ik haar kan vinden? 280 00:20:02,520 --> 00:20:05,159 Zij werkt binnen de Portugese club in St. Brelade. 281 00:20:05,240 --> 00:20:07,071 Bedankt. 282 00:20:11,280 --> 00:20:13,999 Zei dat ik een vrije dag kon krijgen, maar wat is het nut? 283 00:20:14,080 --> 00:20:16,913 - Een paar vragen, is dat goed? - Het maakt mij niet uit. 284 00:20:17,000 --> 00:20:19,560 - We zijn een beetje verbijsterd door zijn dood. - Ben je? 285 00:20:19,640 --> 00:20:22,279 - Ik verwachtte het. - Dat was jij? 286 00:20:22,360 --> 00:20:27,388 Antonio, hij houdt van gevaar, meer dan dat hij van mij houdt, denk ik. 287 00:20:27,480 --> 00:20:29,152 Ken je hem al lang? 288 00:20:29,240 --> 00:20:31,800 Wij kwamen uit hetzelfde dorp in de Algarve 289 00:20:31,880 --> 00:20:35,031 maar we hebben elkaar pas twee maanden geleden ontmoet, toen ik naar Jersey kwam. 290 00:20:35,120 --> 00:20:37,998 - Ik ontdekte dat hij hier ook werkte. - Dit is net als Portugal. 291 00:20:38,080 --> 00:20:42,551 Oh ja, daar zijn alle jonge Portugezen komen als ze vrije tijd hebben. 292 00:20:42,640 --> 00:20:46,553 We praten over wat we gingen doen als we naar huis gaan, in de winter. 293 00:20:47,280 --> 00:20:50,192 Antonio en ik gaan trouwen. 294 00:20:54,160 --> 00:20:57,391 Je zei: "Hij hield van gevaar." Was dat zijn persoonlijkheid? 295 00:20:57,480 --> 00:21:00,472 In de problemen komen, ruzies? Niets van dat alles. 296 00:21:00,560 --> 00:21:02,949 En hij had geen vijanden, niet dat je weet? 297 00:21:03,040 --> 00:21:06,919 Antonio? Oh nee, hij was erg populair. Hij had veel vrienden. 298 00:21:07,000 --> 00:21:10,629 Vraag het in het White Rock Hotel, waar hij werkte. 299 00:21:10,720 --> 00:21:14,633 Waarom zei je vijanden, Sergeant Bergerac? 300 00:21:46,960 --> 00:21:49,918 - Geniet van de vlucht, mevrouw Bellshade? - Ja, heel soepel. 301 00:21:50,000 --> 00:21:52,798 Een compliment. Je moet de reis al tientallen keren hebben gedaan. 302 00:21:52,880 --> 00:21:54,757 Honderden. 303 00:21:54,840 --> 00:21:59,231 Mijn rentmeester vertelt me dat je een vriend bent van deze koper die vanmorgen aan boord was. 304 00:21:59,320 --> 00:22:01,550 Jim Bergerac? Ja, ik ken hem. 305 00:22:01,640 --> 00:22:04,074 Hij had het over een dode deltavlieger. 306 00:22:04,160 --> 00:22:06,993 - Echt? Niets met jou te maken, hoop ik? - (Lacht) Nee. 307 00:22:07,080 --> 00:22:10,629 - Onze paden kruisten de kliffen. - Was dat waar Jim naar vroeg? 308 00:22:10,720 --> 00:22:13,632 Hij wilde het weten als ik me nog iets herinnerde. 309 00:22:13,720 --> 00:22:16,712 - Heb je dat gedaan? - Nou, het was maar een glimp. 310 00:22:16,800 --> 00:22:19,189 Het was waarschijnlijk iets en niets. 311 00:22:19,280 --> 00:22:24,400 Aan de andere kant: het zou zomaar kunnen waar je vriend Bergerac naar op zoek is. 312 00:22:27,520 --> 00:22:29,670 - Hoi. - Bedankt voor de uitnodiging voor het diner. 313 00:22:29,760 --> 00:22:33,355 - Eén verse kreeft als tegenprestatie. Daar ben je. - Erg. 314 00:22:33,440 --> 00:22:35,954 Ik gooi het niet in kokend water als het leeft. 315 00:22:36,040 --> 00:22:37,632 Het is voorgekookt, nietwaar? 316 00:22:37,720 --> 00:22:41,713 En een fles Jersey Julep met een takje munt erin. 317 00:22:41,800 --> 00:22:44,268 Verrukkelijk. Trouwens, we hebben gezelschap. 318 00:22:44,400 --> 00:22:45,958 Je Italiaanse vriend, toch? 319 00:22:46,040 --> 00:22:48,952 - Waarom, ben je jaloers? - Zaken zijn zaken, nietwaar? 320 00:22:49,040 --> 00:22:52,237 Het is trouwens van jou. 321 00:22:54,080 --> 00:22:56,196 Hallo nogmaals. 322 00:22:56,560 --> 00:22:58,676 Hallo. 323 00:22:59,400 --> 00:23:04,599 Ik dacht dat je het moest weten, dat was er een kerel op die kliffen, onder de deltavlieger. 324 00:23:04,720 --> 00:23:07,075 - Weet je het zeker? - Ja, positief. 325 00:23:07,160 --> 00:23:13,156 Het leek op een klimmer. Hij had een rol touw om zijn schouders, zoals klimmers dat doen. 326 00:23:40,480 --> 00:23:44,553 - Is inspecteur Crozier aanwezig? - Nee, hij is in de kantine, laat ontbijt. 327 00:23:44,640 --> 00:23:47,837 - Hij wacht hierop. - (Fluitjes) Kent iemand die ik heb? 328 00:23:47,920 --> 00:23:50,036 - Het is een cast. - Ben Hur, gezien het gewicht ervan. 329 00:23:50,120 --> 00:23:51,838 - Een gipsverband. - Ik weet. 330 00:23:51,920 --> 00:23:54,957 - Maak je geen zorgen, ik zal ervoor zorgen dat hij het krijgt. - Bedankt. 331 00:23:57,920 --> 00:24:01,469 Ik moet nog een afspraak maken voor volgende week. 332 00:24:01,560 --> 00:24:03,391 (zoemer) 333 00:24:03,480 --> 00:24:06,119 - Ja? - (Verrian) Volgende patiënt, alsjeblieft, Anne. 334 00:24:06,200 --> 00:24:07,838 Rechts. 335 00:24:07,920 --> 00:24:10,753 Meneer Verrian zal u nu ontmoeten. 336 00:24:16,960 --> 00:24:21,988 (Landelijk en westelijk) ♪ ..en de baby heeft je nodig, maar ik ga kapot ♪ 337 00:24:22,080 --> 00:24:23,433 Wilt u gaan zitten? 338 00:24:23,520 --> 00:24:29,072 ♪ ...die deze stad in een kwart terugbrengt een pond, en ik ga kapot... ♪ 339 00:24:39,800 --> 00:24:42,997 Laat deze ontwikkelen, wil je? Laat mij ze terug hebben. 340 00:24:50,640 --> 00:24:53,950 - Je had hier niet moeten komen. - Ik moest wel, we zitten in grote problemen. 341 00:24:54,040 --> 00:24:58,272 - Heb je gehoord van dit deltavlieger? - De Portugese jongen? Ja, ik heb het gehoord. 342 00:24:58,360 --> 00:25:01,352 Ik was het, ik heb hem vermoord. 343 00:25:03,480 --> 00:25:05,391 Je was onzorgvuldig. 344 00:25:05,480 --> 00:25:09,189 - Wat bedoel je met, onzorgvuldig? - Achteloos, omdat je de kaart hebt laten vallen. 345 00:25:09,280 --> 00:25:12,636 - Een van mijn afsprakenkaarten. - O, waar? 346 00:25:12,720 --> 00:25:16,395 - Uitgerekend op de klif. - Oh, het moet tijdens het gevecht zijn geweest. 347 00:25:16,480 --> 00:25:18,516 De politie is hier al geweest. 348 00:25:18,640 --> 00:25:20,870 Het is in orde, jouw naam stond er niet op. 349 00:25:20,960 --> 00:25:23,713 Ik denk dat ik ze tevreden heb gesteld. 350 00:25:23,800 --> 00:25:25,950 Wij moeten praten. Wat gaan we doen? 351 00:25:26,040 --> 00:25:31,068 Later bij de boerderij. Laten we nu eens rondkijken, oké? 352 00:25:31,160 --> 00:25:34,994 Kendrick de piloot weet zeker dat hij het heeft gezien iemand op de klif met een rol touw. 353 00:25:35,080 --> 00:25:36,991 Heeft hij de man zien klimmen? 354 00:25:37,080 --> 00:25:39,674 Hij zou daar nauwelijks een waslijn aan het ophangen zijn. 355 00:25:39,760 --> 00:25:43,036 Nee, maar bergbeklimmers zijn niet veel als bewijsmateriaal in Jersey, nietwaar? 356 00:25:43,120 --> 00:25:45,156 Forensisch onderzoek heeft dit zojuist doorgestuurd. 357 00:25:45,240 --> 00:25:47,993 - (Telefoon gaat) - Daar ben je, Barney. 358 00:25:53,680 --> 00:25:55,716 Bergschoen. 359 00:25:56,200 --> 00:25:58,475 Oké, dus we hebben een klimmer. 360 00:25:58,560 --> 00:26:01,028 Bergbeklimmer? Wat wil je weten? 361 00:26:01,120 --> 00:26:05,352 - Is dat een van je buitenactiviteiten, Charlotte? - Misschien wel. 362 00:26:05,440 --> 00:26:11,117 Ik ging uit met Jean-Pierre Boussu. Hij was de klimmer, ik was in hem geïnteresseerd. 363 00:26:11,200 --> 00:26:13,953 Hij is een hele fijne Franse bergbeklimmer. 364 00:26:14,040 --> 00:26:18,158 Ik kwam een ​​paar jaar geleden in Jersey wonen. Helaas is hij ook een gokker. 365 00:26:18,240 --> 00:26:21,994 Hij had naar toe moeten gaan Anonieme Gokkers, zoals jij naar AA ging, Jim. 366 00:26:22,080 --> 00:26:25,152 Hij is ook geobsedeerd door diëten. 367 00:26:25,240 --> 00:26:27,276 Een romance die geen stand hield. 368 00:26:27,360 --> 00:26:29,590 Kon de uitdaging niet aan. 369 00:26:29,680 --> 00:26:32,956 - Hoe goed is hij? - Hij kan heel goed klimmen. 370 00:26:37,720 --> 00:26:39,756 (Man) Vier tegen één... 371 00:26:50,040 --> 00:26:52,270 Nee, nee, nee, nee. Kijk, kijk. 372 00:26:52,360 --> 00:26:53,429 Vanaf hier. 373 00:26:53,520 --> 00:26:55,112 - Jean-Pierre? - Uh-huh. 374 00:26:55,200 --> 00:26:57,839 Er is een sergeant Bergerac voor u. 375 00:26:57,920 --> 00:27:00,309 O, bedankt. 376 00:27:00,400 --> 00:27:02,595 - Sergeant Bergerac? - Jean-Pierre. 377 00:27:02,680 --> 00:27:05,990 - Wat kan ik voor je doen? - Ehm, Charlotte heeft mij gestuurd. 378 00:27:06,080 --> 00:27:08,355 Ma petite Charlotte, oh, hoe gaat het met haar? 379 00:27:08,440 --> 00:27:10,271 Ze is vrijwel hetzelfde als altijd. 380 00:27:10,360 --> 00:27:11,839 Domheid, hè? 381 00:27:11,920 --> 00:27:15,708 - Je hebt haar vast heel goed gekend? - Ja, we hadden een paar goede tijden. 382 00:27:15,800 --> 00:27:20,316 We waren er redelijk dichtbij, maar ik denk van niet We kunnen nu heel dichtbij komen, weet je. 383 00:27:21,920 --> 00:27:23,672 Zie je dit? 384 00:27:23,760 --> 00:27:25,910 Het is een monument voor mijn verleden. 385 00:27:26,000 --> 00:27:29,515 - Ben jij dat? - Mm, je zou het toch niet geloven, hè? 386 00:27:30,520 --> 00:27:32,317 - Jean-Pierre? - Mm? 387 00:27:32,400 --> 00:27:35,312 - Ik wil graag dat je hiernaar kijkt. - Zeker. 388 00:27:39,000 --> 00:27:43,835 - Herken je dat? - Eh, ja. Het is een... Weber en Kolis, van Zwitserse makelij. 389 00:27:43,920 --> 00:27:47,310 - Zijn deze zeldzaam? - We hebben er geen op voorraad, maar, eh... 390 00:27:47,400 --> 00:27:49,470 - Zie je dit merkteken hier? - Mm-hm. 391 00:27:49,560 --> 00:27:54,111 - Het lijkt alsof hij gescheurd is, nietwaar? - Nou, het is heel gebruikelijk in... 392 00:27:54,200 --> 00:27:56,395 Wanneer dit gebeurt, wordt de afdruk dan uniek? 393 00:27:56,480 --> 00:27:58,152 Ja. 394 00:27:58,280 --> 00:28:00,953 Ehm, waar heb je het gevonden? 395 00:28:05,360 --> 00:28:07,715 - Kijk, hier is het. - O ja. 396 00:28:07,800 --> 00:28:12,635 En dit is ongeveer het gebied waar de man met het touw werd vanuit het vliegtuig gezien. 397 00:28:14,120 --> 00:28:17,237 - Nou ja, alleen een idioot zou deze kliffen beklimmen. - Waarom? 398 00:28:17,320 --> 00:28:20,312 Afgezien van het feit deze rots is los en brokkelt af, 399 00:28:20,400 --> 00:28:23,073 er is hoog water, dus als je niet snel geklommen hebt 400 00:28:23,160 --> 00:28:24,752 je zou vast komen te zitten in het water. 401 00:28:24,840 --> 00:28:27,308 Wat dacht je van naar beneden klimmen, de staat van de rots negeren? 402 00:28:27,400 --> 00:28:29,550 Omlaag? Wat is het punt? 403 00:28:29,640 --> 00:28:32,029 Waarom ergens klimmen, Jean-Pierre? 404 00:28:32,120 --> 00:28:34,588 Nou, voor een redding zou je naar beneden kunnen klimmen, ja, 405 00:28:34,680 --> 00:28:38,719 maar voor een klimmer de echte sensatie zit in het omhoog gaan. 406 00:28:39,760 --> 00:28:43,912 Kijk, ik zou niet proberen deze kliffen te beklimmen, 407 00:28:44,000 --> 00:28:47,595 en ik was een van de beste, een van de, eh, grote. 408 00:28:47,680 --> 00:28:49,989 Er zou een deskundige nodig zijn om deze kliffen te beklimmen, 409 00:28:50,080 --> 00:28:54,039 en er is geen betere klimmer dan ik, op alle Kanaaleilanden. 410 00:28:55,840 --> 00:28:57,796 Als dat zo was, zou ik het weten. 411 00:29:01,360 --> 00:29:04,318 Er was hier iemand met een touw. 412 00:29:04,400 --> 00:29:07,392 Oké. Ik zal eens rondkijken in het belang van Charlotte, 413 00:29:07,480 --> 00:29:10,153 Maar vertel haar maar dat ik je geholpen heb, oké? 414 00:29:25,200 --> 00:29:27,430 Hé, Jean-Pierre? Heb je dit gezien? 415 00:29:31,480 --> 00:29:33,948 Een...piton. 416 00:29:34,040 --> 00:29:36,349 Is dat er nog eentje, daar beneden? 417 00:29:36,440 --> 00:29:39,910 Oh ja, eh, ingehamerd om voet aan de grond te krijgen. 418 00:29:40,000 --> 00:29:41,797 Zijn ze nieuw? 419 00:29:41,880 --> 00:29:43,632 Je zegt het niet. 420 00:29:44,640 --> 00:29:45,629 Waar? 421 00:29:45,720 --> 00:29:48,757 Ik begrijp het, tijdens de Anglo-Japanse expeditie. 422 00:29:48,840 --> 00:29:51,593 Ja, ik denk dat ik het op televisie heb gezien. 423 00:29:52,760 --> 00:29:55,877 Ja, bedankt, dat is alles wat we willen weten. Tot ziens. 424 00:29:57,120 --> 00:29:58,394 Waar gaat dat allemaal over? 425 00:29:58,480 --> 00:30:02,917 Sergeant Bergerac kwam met een lijst van bergbeklimmers om hun verblijfplaats te controleren. 426 00:30:03,000 --> 00:30:05,833 Tot nu toe heb ik het teruggebracht tot drie. 427 00:30:09,280 --> 00:30:12,477 Je begon met filmen Je reclamespotje weer, Charlie? 428 00:30:13,320 --> 00:30:17,996 De hele ochtend, voor een enkele opname van het meisje twee wankelende passen over het dek nemend, 429 00:30:18,080 --> 00:30:20,116 en strekte haar armen uit naar de camera. 430 00:30:20,200 --> 00:30:21,997 Hier zijn we dan, de gastronomische lunch van de bemanning. 431 00:30:22,080 --> 00:30:25,390 avocado en garnalen, geklede krabben, aardbeien en room, 432 00:30:25,480 --> 00:30:27,550 het is rossige catering met Michelin-sterren. 433 00:30:27,640 --> 00:30:30,313 De bemanning kan niet blijven rollen op een lege buik, Charlie. 434 00:30:30,400 --> 00:30:32,072 - Hallo, Bergerac. - Hoe? 435 00:30:32,160 --> 00:30:34,549 - Heb je nog een deltavlieger? - Op weg uit Eastbourne. 436 00:30:34,640 --> 00:30:37,393 Ik moet er niet aan denken wat hij mij gaat kosten. 437 00:30:37,480 --> 00:30:38,879 Hoe is het onderzoek? 438 00:30:38,960 --> 00:30:41,315 Ik dacht dat jij ons misschien meer kon helpen. 439 00:30:41,400 --> 00:30:44,198 Toen je aan het filmen was, Ben je dichtbij de kliffen geweest? 440 00:30:44,280 --> 00:30:45,998 Kon niet dichtbij komen, vanwege deze ondergedompelde rots. 441 00:30:46,080 --> 00:30:49,072 - Dat hebben we een paar keer gedaan. - We denken dat er een man op die klif was. 442 00:30:49,160 --> 00:30:51,549 - Heeft het te maken met de dood van de jongen? - Hij moet een goede klimmer zijn. 443 00:30:51,640 --> 00:30:53,119 Dat zou hij moeten zijn. 444 00:30:53,200 --> 00:30:54,952 Hij had halverwege kunnen zijn. 445 00:30:55,040 --> 00:30:57,793 Nee, ik keek door de zoeker meerdere keren, 446 00:30:57,880 --> 00:31:02,749 er bewoog daar niets, behalve veel krakende vogels. 447 00:31:02,840 --> 00:31:04,398 Krab en champagne, oké? 448 00:31:08,680 --> 00:31:11,558 - Weet je zeker dat je niets gaat drinken? - Nee, dank je. 449 00:31:11,640 --> 00:31:13,551 Waarom gaf hij je zijn camera? 450 00:31:13,640 --> 00:31:16,279 Hij heeft het mij niet precies gegeven, hij had geld nodig, 451 00:31:16,360 --> 00:31:19,511 waarschijnlijk voor zijn zweefvliegtuig, dus gaf hij mij de camera als zekerheid. 452 00:31:19,600 --> 00:31:22,751 - Het was een klein geheimpje tussen ons. - Hoeveel heeft hij geleend? 453 00:31:22,840 --> 00:31:25,718 - Vergeet het niet. - Dat is erg aardig van je. Weet je het zeker? 454 00:31:25,800 --> 00:31:27,392 Natuurlijk weet ik het zeker. 455 00:31:29,120 --> 00:31:31,190 Hallo, Jim, op zoek naar lunch? 456 00:31:31,280 --> 00:31:35,159 Ik stond voor je deur, op Charlie's drijvende ginpaleis. 457 00:31:35,240 --> 00:31:37,549 - Hoe gaat het? - Ik kocht Antonio's camera. 458 00:31:37,640 --> 00:31:40,234 Hij heeft het per ongeluk hier achtergelaten, een paar dagen geleden. 459 00:31:40,320 --> 00:31:43,995 - Was het een van zijn hobby's? - Oh ja, zijn grootste naast zijn vliegen. 460 00:31:44,080 --> 00:31:46,514 Hij hield van vogels. Dat is waarom hij was ze aan het fotograferen. 461 00:31:46,600 --> 00:31:49,876 - Vogels, hè? - Weet je, ze hebben vleugels en snavels, 462 00:31:49,960 --> 00:31:51,916 en 's ochtends veel lawaai maken. 463 00:31:52,000 --> 00:31:56,471 Hij was zo geïnteresseerd in wilde vogels. Hij bracht zijn vrije dagen door op dat kleine eiland. 464 00:31:56,560 --> 00:31:59,358 Het vogelbroedreservaat bij Sorrelpunt. 465 00:32:06,160 --> 00:32:08,833 Je bent zo'n luie slobber, Jim. 466 00:32:08,920 --> 00:32:12,117 Wat wil je dat ik doe? op je vrije middag, werken? 467 00:32:12,200 --> 00:32:14,156 Hoe dan ook, jij bent de matroos. 468 00:32:15,560 --> 00:32:18,199 Heb je nog nooit gedacht een eigen boot bezitten? 469 00:32:18,280 --> 00:32:20,430 Deze zal mij heel goed doen, dank je. 470 00:32:20,520 --> 00:32:23,239 Het is een grote gunst die ik je bewijs, toch? 471 00:32:23,320 --> 00:32:25,595 En ik ben dankbaar. 472 00:32:25,680 --> 00:32:27,716 Normaal gesproken vaar ik deze alleen. 473 00:32:27,800 --> 00:32:30,633 Het is de meest perfecte manier om te ontsnappen, en wees alleen. 474 00:32:30,720 --> 00:32:32,756 Wat een verspilling. 475 00:32:32,840 --> 00:32:37,630 Nee, ik bedoel dat ik mijn hersenen een paar uur moet uitschakelen. weet je, ga ervan weg. 476 00:32:37,720 --> 00:32:40,314 Zoals jij deed, met de drank. 477 00:32:41,600 --> 00:32:43,113 Heel erg bedankt. 478 00:32:45,880 --> 00:32:49,156 Wat ik ga doen, ga ik doen dit godverlaten eiland toch? 479 00:32:49,240 --> 00:32:52,038 Ik zei toch dat ik een man wil zien over enkele vogels. 480 00:33:13,880 --> 00:33:16,075 Kom op, meisje. Kom op! 481 00:33:25,360 --> 00:33:28,033 Heb je ooit gezien zo'n prachtig wezen? 482 00:33:28,120 --> 00:33:32,033 De edelste vogel van allemaal: de valk. Wreed, maar nobel. 483 00:33:32,120 --> 00:33:34,998 Toen dit eiland erbij hoorde aan de hertog van Normandië, 484 00:33:35,080 --> 00:33:37,548 er waren meer dan 20 valkerijen. 485 00:33:37,640 --> 00:33:39,437 Nu is er alleen nog de mijne. 486 00:33:40,800 --> 00:33:44,031 Ga het huis binnen, Ik ben zo bij je. 487 00:33:54,160 --> 00:33:55,513 Bedankt. 488 00:34:07,520 --> 00:34:10,080 Nu... wil je wat boterhammen? 489 00:34:10,160 --> 00:34:12,594 Nee, bedankt. Sinds gisteren heb ik geen eetlust meer. 490 00:34:12,680 --> 00:34:15,478 Oh, je moet proberen jezelf bij elkaar te krijgen. 491 00:34:15,560 --> 00:34:18,279 Ik zie dat uw receptioniste hier ook werkt? 492 00:34:18,360 --> 00:34:20,032 Ze woont hier. 493 00:34:20,120 --> 00:34:21,189 Anna is mijn zus. 494 00:34:22,840 --> 00:34:26,515 - Er wordt heel goed voor je gezorgd, hè? - Uitzonderlijk. 495 00:34:26,600 --> 00:34:28,989 Wij zijn erg blij. 496 00:34:29,080 --> 00:34:32,914 Ondanks het feit dat ze mij haat hoeveel ze ook van mij houdt. 497 00:34:33,000 --> 00:34:34,797 Verbaast dat je? 498 00:34:34,880 --> 00:34:37,155 - Ehm... - We zijn geen van beiden getrouwd. 499 00:34:38,480 --> 00:34:42,996 Maar er was eens een man in Ann's leven, een schurk. 500 00:34:44,240 --> 00:34:47,198 Ze gaf mij de schuld voor het beëindigen van de relatie... 501 00:34:47,280 --> 00:34:49,111 correct zoals het gebeurt. 502 00:34:49,200 --> 00:34:52,749 En nu... nu achtervolgt ze mij en mijn geweten. 503 00:34:57,600 --> 00:34:59,989 Het is een heel fijne plek die je hier hebt. 504 00:35:00,920 --> 00:35:04,959 Ik veronderstel dat het al die gouden vullingen zijn voor de Jersey-miljonairs. 505 00:35:07,280 --> 00:35:10,352 Vertel me nu precies wat er is gebeurd. 506 00:35:12,160 --> 00:35:17,837 Nou, ik heb mijn touw verankerd, en ik stond op het punt mijn afdaling te beginnen, 507 00:35:17,920 --> 00:35:21,310 wanneer van achter mij daar kwam een vreemd geluid. 508 00:35:21,400 --> 00:35:26,190 Whoosh... en dan plotseling, voor mij op de klif, 509 00:35:26,280 --> 00:35:28,475 er was een deltavlieger geland. 510 00:35:28,560 --> 00:35:30,869 - Heeft hij gezien wat je deed? - O ja. 511 00:35:30,960 --> 00:35:34,191 En hij viel mij aan, Hij was als een gek. 512 00:35:34,280 --> 00:35:37,192 En om hem bij mij vandaan te houden, Ik trok aan zijn halsband, 513 00:35:37,280 --> 00:35:41,432 maar er was een microfoon aan iets om zijn nek, aan een koord, 514 00:35:41,520 --> 00:35:44,512 en ik heb dit gevangen en ik trok en trok en trok, 515 00:35:44,600 --> 00:35:47,717 en voordat ik wist wat er gebeurde hij... hij was dood. 516 00:35:51,880 --> 00:35:54,792 Nou, ik... raakte in paniek. 517 00:35:54,880 --> 00:35:58,031 Ik heb hem terug in zijn harnas gezet, en duwde hem over de klif, 518 00:35:58,120 --> 00:35:59,792 en toen rende ik weg. 519 00:35:59,880 --> 00:36:01,279 Dus... 520 00:36:05,240 --> 00:36:08,277 Het is moord, geen ongeluk. 521 00:36:08,360 --> 00:36:10,112 Het was een ongeluk. 522 00:36:10,200 --> 00:36:12,430 Als bergbeklimmer met jarenlange ervaring, 523 00:36:12,520 --> 00:36:14,715 Je had zeker je hoofd erbij moeten houden. 524 00:36:16,800 --> 00:36:19,075 Ik wil dat je de klus afmaakt. 525 00:36:19,200 --> 00:36:21,395 Je kunt niet serieus zijn? 526 00:36:21,480 --> 00:36:23,755 O, maar dat ben ik wel. 527 00:36:23,840 --> 00:36:29,392 Maar deze politieagent, sergeant Bergerac, hij heeft mij gevraagd om hem te helpen, hij heeft mij erbij betrokken. 528 00:36:29,480 --> 00:36:31,755 Waarom niet? Je bent een deskundige. 529 00:36:33,000 --> 00:36:37,516 Ik zou gedacht hebben, eh, een ideale gelegenheid om eventuele vermoedens weg te nemen. 530 00:36:37,600 --> 00:36:40,478 Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten. Ik kan niet krijgen wat je wilt. 531 00:36:40,560 --> 00:36:43,996 En ik zei dat ik het voltooid wilde hebben. We hebben een vergoeding afgesproken. 532 00:36:44,080 --> 00:36:47,277 Houd je geld, Ik ga niet terug naar die kliffen. 533 00:36:48,320 --> 00:36:50,709 Wil je dat ik de politie bel? 534 00:36:50,800 --> 00:36:54,031 Vertel ze dat je gedood hebt die jonge Portugees? 535 00:36:55,000 --> 00:36:56,672 Dat zou je niet doen? 536 00:36:59,480 --> 00:37:00,833 Zou ik niet? 537 00:37:08,040 --> 00:37:10,395 - (Kwakend) - Dat is slecht nieuws, verschrikkelijk. 538 00:37:10,480 --> 00:37:12,471 Hij was een goed soort, Antonio. 539 00:37:12,560 --> 00:37:16,075 Gek op ornithologie dan de meeste studenten die ik les gaf. 540 00:37:17,040 --> 00:37:22,160 Hij kwam hier ooit op die stoffen vleugels van zijn. Wat moet het zijn, twee of drie mijl? 541 00:37:22,240 --> 00:37:24,310 - Wanneer is hij vermoord? - Gisteren. 542 00:37:24,400 --> 00:37:28,359 - Hij gebruikte zijn deltavlieger om te filmen. - Ik kon hem niet tegenhouden. 543 00:37:28,440 --> 00:37:32,069 Vroeger deed ik aan vogels spotten vanuit een ballon, veel veiliger. 544 00:37:32,160 --> 00:37:36,358 - Professor Challis? - Ik ben geen professor, dat is mijn bijnaam. 545 00:37:36,440 --> 00:37:38,954 Ik was vroeger spoorseinwachter. 546 00:37:39,040 --> 00:37:42,828 Lees voor mij natuurwetenschappen, in de stille periodes. 547 00:37:42,920 --> 00:37:46,799 Maar ik heb wel lezingen gegeven over het leven van vogels, een tijdje in Exeter. 548 00:37:46,880 --> 00:37:48,598 - Ik herinner me je. - Echt waar? 549 00:37:48,680 --> 00:37:52,514 Ik las economie, maar ik probeerde het om naar je lezingen te gaan wanneer ik maar kon. 550 00:37:52,600 --> 00:37:54,875 Nou, dat was erg aardig van je. 551 00:37:54,960 --> 00:37:57,428 Ik denk dat ik eerlijk tegen je moet zijn. 552 00:37:57,520 --> 00:37:59,954 Wij denken dat Antonio vermoord is. 553 00:38:00,040 --> 00:38:01,917 Goede God! Waarom? 554 00:38:02,000 --> 00:38:04,673 Hij landde op de kliffen, er was een strijd, 555 00:38:04,760 --> 00:38:07,354 Ik weet niet wie, maar wij geloven Er was daarboven een klimmer. 556 00:38:07,440 --> 00:38:10,079 - Waar? - Les Landes. 557 00:38:10,160 --> 00:38:13,436 - Ja, maar welke kant? - Ah, Le Pinnacle. 558 00:38:14,920 --> 00:38:16,876 Kom naar mijn kantoor. 559 00:38:20,000 --> 00:38:22,195 - Weet je wat dat is? - Ja, een buizerd. 560 00:38:22,280 --> 00:38:25,875 - Nee, dat is het niet. Het is een valk. - Juist. Een slechtvalk. 561 00:38:25,960 --> 00:38:28,872 Eén van de zeldzaamste vogels op de Britse eilanden. 562 00:38:28,960 --> 00:38:31,633 Bijna tot uitsterving vervolgd. 563 00:38:31,720 --> 00:38:36,589 Als ze zich in Schotland nestelen, roepen ze het leger op uit om de eieren en jonge kuikens te beschermen, 564 00:38:36,680 --> 00:38:39,399 zoeklichten, de boel. 565 00:38:39,480 --> 00:38:43,314 - Er broedt nu een paartje in Jersey. - Op die kliffen? 566 00:38:43,400 --> 00:38:45,436 - Ik heb geen troepen gezien. - Nieuw beleid. 567 00:38:45,520 --> 00:38:47,750 Sommige van deze nestrovers vinden een plek waar ze heen kunnen 568 00:38:47,840 --> 00:38:51,799 simpelweg omdat het natuurtijdschriften zijn meld de bescherming. 569 00:38:51,880 --> 00:38:56,476 Zelfs met het leger in de buurt was het bekend dat eieren en jonge jonge vogels worden gestolen. 570 00:38:56,560 --> 00:38:59,757 In de Arabische landen is u kunt uw eigen cheque uitschrijven. 571 00:38:59,840 --> 00:39:01,751 Wist Antonio dat ze daar waren? 572 00:39:01,840 --> 00:39:06,231 Het wordt heel stil gehouden, maar ja, hij was erg enthousiast. 573 00:39:06,320 --> 00:39:09,392 Als hij zag dat iemand het probeerde om de eieren te pakken, zou hij ze tegenhouden. 574 00:39:09,480 --> 00:39:12,278 De eieren zijn uitgekomen, Ik heb ze zelf geobserveerd. 575 00:39:12,360 --> 00:39:14,749 De jonge kuikens worden nu behoorlijk sterk. 576 00:39:14,840 --> 00:39:17,308 De jonge vogels zijn er nog, toch? 577 00:39:17,400 --> 00:39:21,916 Waarom niet doen wat de vogelaars doen? Ga kijken. 578 00:39:22,000 --> 00:39:23,479 (klokken luiden) 579 00:39:32,320 --> 00:39:35,392 Nou, het is, eh... Het is erg leuk. 580 00:39:36,720 --> 00:39:38,597 De collectie van je leven. 581 00:39:39,880 --> 00:39:41,074 Mijn leven. 582 00:39:42,160 --> 00:39:45,596 (Verrian lacht) Je zou het niet begrijpen. 583 00:39:45,680 --> 00:39:49,116 Je had een obsessie, voor het vergokken van uw geld. 584 00:39:49,200 --> 00:39:52,476 - Dat is niet waar! - Je zou onder de indruk moeten zijn. 585 00:39:52,560 --> 00:39:55,552 Op een vreemde manier zijn we twee dezelfde. 586 00:39:55,640 --> 00:39:57,870 Mijn verzameling, jouw gokken. 587 00:39:58,840 --> 00:40:02,992 Maar ik heb mijn geld opgedragen, mijn tijd, mijn leven, 588 00:40:03,080 --> 00:40:05,913 tot prestaties, verder dan de gemiddelde man. 589 00:40:06,000 --> 00:40:07,831 Ik ben een echte ecoloog. 590 00:40:07,920 --> 00:40:12,436 Als verzamelaar kan ik dienen, zelfs als ik moet stelen. 591 00:40:14,920 --> 00:40:20,040 Begrijp je nu, waarom heb ik die jonge slechtvalk nodig? 592 00:40:20,120 --> 00:40:24,511 En als je je vrijheid waardeert, jij krijgt er een voor mij. 593 00:40:33,920 --> 00:40:35,717 Waar zijn ze? Ik kan het niet zien. 594 00:40:35,800 --> 00:40:39,918 Geef mij dat. Die kliffen daar, kijk. 595 00:40:40,000 --> 00:40:42,514 Ze zijn er nog steeds. Ze drinken hun thee. 596 00:40:42,600 --> 00:40:44,352 Laten we eens kijken. 597 00:40:46,720 --> 00:40:48,199 O, bah! 598 00:40:50,000 --> 00:40:51,399 Ze zijn prachtig. 599 00:40:54,640 --> 00:40:56,756 (Automotor draait) 600 00:41:01,400 --> 00:41:04,039 - (Fluisterend) Jim! Jim? - Mm? 601 00:41:10,520 --> 00:41:12,715 (Klopt op de deur) 602 00:41:26,640 --> 00:41:28,039 Ja? 603 00:41:29,680 --> 00:41:31,989 - O, professor! - Vind je het erg als ik binnenkom, sergeant? 604 00:41:32,080 --> 00:41:34,116 - Weet jij hoe laat het is? - Sorry. 605 00:41:34,200 --> 00:41:37,033 Mijn buitenboordmotor is kapot gegaan overkomen van het eiland. 606 00:41:37,120 --> 00:41:38,792 Heb je de jonge vogels gezien? 607 00:41:38,880 --> 00:41:40,438 - Dat hebben we gedaan, maar... - Hallo, hallo. 608 00:41:40,520 --> 00:41:42,988 - Hallo. - Vergeef me, als ik u stoor. 609 00:41:43,080 --> 00:41:45,640 - Helemaal niet. - Wat kan ik voor je doen? 610 00:41:45,720 --> 00:41:48,837 - Ik heb een gedachte gehad. -O, heb jij dat ook? 611 00:41:48,920 --> 00:41:53,550 Als die jonge valkjes er nog zijn, er moet iets gedaan worden. 612 00:41:53,640 --> 00:41:55,437 Zoals wat? 613 00:41:55,520 --> 00:41:58,239 Ze zijn nu oud genoeg naar mijn volière gebracht worden. 614 00:41:58,320 --> 00:42:01,392 Ik zou ze kunnen grootbrengen, en bewaak ze tegelijkertijd. 615 00:42:01,480 --> 00:42:04,074 (Marianne) Hoe kun je ze krijgen? van de klif? 616 00:42:04,160 --> 00:42:05,559 Zou je naar beneden kunnen klimmen? 617 00:42:05,640 --> 00:42:08,996 Die klim gaat iets verder dan de basispolitietraining, dank je. 618 00:42:09,080 --> 00:42:13,232 Waarom vraag je het niet aan je vriend Jean-Pierre? Jean-Pierre, hij zal het voor je doen. 619 00:42:16,560 --> 00:42:21,076 - Mag ik dit alsjeblieft? - Alsjeblieft, wil je me even geduld hebben, ik heb het druk. 620 00:42:26,640 --> 00:42:30,394 Oh ho, chérie, wat een geweldige verrassing. 621 00:42:30,480 --> 00:42:33,870 - Fijn je weer te zien. - En jij, Jean-Pierre. 622 00:42:35,200 --> 00:42:38,351 - O, ik heb je gemist. - Je kwam me nooit opzoeken. 623 00:42:38,440 --> 00:42:41,079 Ik dacht dat je me niet meer wilde zien. 624 00:42:41,880 --> 00:42:45,429 - De paarden? - (Lacht) Nog steeds aan het rennen. 625 00:42:46,720 --> 00:42:48,790 Kijk, wat doe jij hier vandaag? 626 00:42:48,880 --> 00:42:52,759 Sergeant Bergerac belde me voordat ik van huis vertrok, hij wil je zien. 627 00:42:52,840 --> 00:42:54,273 - Doet hij dat? - Mm. 628 00:42:54,360 --> 00:42:57,830 - Waarom? - Hij zegt dat hij je hulp weer nodig heeft. 629 00:42:57,920 --> 00:42:59,797 Ik weet niet waarom hij je wil zien, 630 00:42:59,880 --> 00:43:02,678 maar hij zei: als je naar beneden kon komen nu naar het Bureau. 631 00:43:03,480 --> 00:43:06,278 Jij bent de expert, wat zeg jij? 632 00:43:07,520 --> 00:43:10,751 - Babyvalkjes? - Het zijn slechtvalken. 633 00:43:10,840 --> 00:43:14,879 Kijk, ik weet dat je zei dat het riskant is, Maar wil je alsjeblieft de klim voor ons maken? 634 00:43:14,960 --> 00:43:16,359 Wij geven je een medaille. 635 00:43:18,120 --> 00:43:20,190 Nu weet ik waarom je Charlotte stuurde. 636 00:43:20,280 --> 00:43:21,395 Je kunt het. 637 00:43:24,360 --> 00:43:26,749 - Wanneer? - Zo snel mogelijk. 638 00:43:26,840 --> 00:43:29,957 Het zou geweldig zijn als je die jonge vogels redt. Suiker? 639 00:43:30,040 --> 00:43:32,838 Nee, bedankt. Ehm... 640 00:43:33,920 --> 00:43:37,230 Nou, eerst moet ik gaan en verzamel wat klimmateriaal. 641 00:43:37,320 --> 00:43:40,471 - (Jim) Ik breng je naar je winkel. - Nee, het is in orde. 642 00:43:40,560 --> 00:43:43,597 Ik heb mijn eigen persoonlijke uitrusting in mijn accommodatie. 643 00:43:43,680 --> 00:43:47,753 Maar ik kan dit niet onmiddellijk doen. Er zijn dingen die ik deze ochtend moet doen. 644 00:43:47,840 --> 00:43:49,478 Je geeft je toch niet op? 645 00:43:49,560 --> 00:43:51,516 Natuurlijk niet. 646 00:43:52,520 --> 00:43:54,909 Vertel me hoe laat ik je kan ophalen. 647 00:44:16,480 --> 00:44:19,756 Ik ga naar de operatie. Je hebt vanochtend veel patiënten. 648 00:44:19,840 --> 00:44:21,717 Ja, ja, ik weet het. 649 00:44:23,400 --> 00:44:27,313 Paul, ik weet wat je wilt die Fransman om te doen. 650 00:44:27,400 --> 00:44:30,233 Begin de dag alstublieft niet met een lezing. 651 00:44:30,320 --> 00:44:33,835 Het is ver genoeg gegaan, nietwaar? Ik ben bezorgd om je. 652 00:44:33,920 --> 00:44:37,629 Maar het is niet nodig, Ik heb niets gedaan, toch? 653 00:45:18,000 --> 00:45:22,710 - Ah, Jean-Pierre, ben je op de klif geweest? - Nog niet, maar ik ga. 654 00:45:22,800 --> 00:45:24,791 - Goed. Vanochtend? - Ja. 655 00:45:24,880 --> 00:45:28,395 Je moet weten dat ik aan het maken ben deze klim voor sergeant Bergerac. 656 00:45:28,480 --> 00:45:30,914 - Wat? - Ik heb geen alternatief. 657 00:45:31,000 --> 00:45:32,638 Wat bedoel je? 658 00:45:32,720 --> 00:45:35,439 De politie heeft mij gevraagd om deze jongen te verzamelen 659 00:45:35,520 --> 00:45:38,034 zodat ze kunnen worden grootgebracht door het vogelreservaat. 660 00:45:38,120 --> 00:45:40,429 Maar dat kan niet! 661 00:45:40,520 --> 00:45:41,839 Ik betaal je! 662 00:45:41,920 --> 00:45:44,639 Ik probeer een aanklacht wegens moord te vermijden, wat kan ik nog meer doen? 663 00:45:44,720 --> 00:45:46,870 Je lijkt het niet te begrijpen. 664 00:45:46,960 --> 00:45:49,633 Ik wil een van die jonge valkjes. Ik moet er een hebben! 665 00:45:49,720 --> 00:45:52,518 Je begrijpt het niet dat ik geen opties meer heb, 666 00:45:52,600 --> 00:45:54,079 Ik heb geen alternatieven! 667 00:45:54,160 --> 00:45:56,799 Meneer Verrian, alstublieft probeer redelijk te zijn... 668 00:45:56,880 --> 00:46:00,668 Waar hebben we het hier over? Het is maar een vogel! 669 00:46:04,720 --> 00:46:06,153 Jij! 670 00:46:11,720 --> 00:46:14,792 (Kletterend) 671 00:46:37,720 --> 00:46:39,472 (Deurbel zoemt) 672 00:46:56,320 --> 00:46:59,357 Ik weet dat hij binnen is, ik hoorde hem terugkomen. 673 00:47:05,720 --> 00:47:09,110 Ah, Jim, ik was net mijn spullen aan het klaarmaken. 674 00:47:09,200 --> 00:47:12,909 - Dank u, mevrouw Everett. - Ja, bedankt. 675 00:47:14,320 --> 00:47:18,074 - Heb je alles wat je nodig hebt? - O, dat denk ik wel. 676 00:47:18,160 --> 00:47:19,878 - Hoe zit het met je laarzen? - Hè? 677 00:47:19,960 --> 00:47:23,430 - Heb je je laarzen niet nodig? - Natuurlijk. 678 00:47:25,080 --> 00:47:27,071 - Daar ga je. - Bedankt. 679 00:47:29,240 --> 00:47:31,708 - Alles goed met je? - Wat? 680 00:47:31,800 --> 00:47:34,917 - Voor de klim? - Ja, natuurlijk, het is gewoon dat... 681 00:47:35,000 --> 00:47:37,639 Als je lange tijd niet hebt geklommen, 682 00:47:37,720 --> 00:47:41,838 de vlinders in de buik lijken meer op vleermuizen in een grot, hè? 683 00:47:43,000 --> 00:47:44,956 (Telefoon rinkelt) 684 00:47:54,080 --> 00:47:56,719 Ik ben bang dat ik niet langer kan wachten. 685 00:47:58,160 --> 00:48:00,390 Het spijt me zeer, meneer Brandon. 686 00:48:00,480 --> 00:48:03,358 Is het mogelijk om terug te komen morgen op hetzelfde tijdstip? 687 00:48:03,440 --> 00:48:05,908 Oké, dat zal ik doen, bedankt. 688 00:48:28,800 --> 00:48:29,915 Paulus?. 689 00:48:35,520 --> 00:48:36,589 Paulus?. 690 00:49:11,120 --> 00:49:13,680 - Deze, Jean-Pierre. - Ah, dank je. 691 00:49:15,320 --> 00:49:20,474 - Welke is van jou? - Dit niet, dit is te klein, dat is van mij. 692 00:49:31,480 --> 00:49:34,074 Je zegt dat je weet wie dit heeft gedaan? 693 00:49:57,240 --> 00:49:58,912 Ciao. 694 00:50:26,520 --> 00:50:28,590 (Jim) Hoeveel verder moet je gaan? 695 00:50:28,680 --> 00:50:30,591 Het is een flink stuk verder. 696 00:50:32,160 --> 00:50:36,950 Ik denk dat ze op de... de richel naast de mijne, beneden. 697 00:50:46,560 --> 00:50:48,437 (Sirenes loeien) 698 00:51:03,120 --> 00:51:04,951 (Jean-Pierre schreeuwt) 699 00:51:08,680 --> 00:51:11,069 - Aaah! - Alles goed met je?! 700 00:51:11,720 --> 00:51:13,392 Ik heb mijn enkel bezeerd. 701 00:51:13,480 --> 00:51:17,029 - Kun je weer opstaan? - Nee, dat kan ik niet. 702 00:51:18,480 --> 00:51:20,118 Oké, wacht even! 703 00:51:27,400 --> 00:51:29,470 Ik geef je het touw! 704 00:51:32,400 --> 00:51:36,393 Het spijt me, maar Jean-Pierre is vertrokken... met sergeant Bergerac enige tijd geleden. 705 00:51:36,480 --> 00:51:39,711 - Ik denk dat ze gingen klimmen. - Rechts. 706 00:52:25,360 --> 00:52:26,918 Gaat het? 707 00:52:27,000 --> 00:52:29,116 Mijn enkel. 708 00:52:29,400 --> 00:52:31,516 Laten we eens kijken. 709 00:52:40,080 --> 00:52:42,594 Dat zijn een mooi paar laarzen die je draagt. 710 00:52:42,680 --> 00:52:44,955 O, Jean-Pierre, jij niet? 711 00:52:46,640 --> 00:52:48,517 Kijk... 712 00:52:49,600 --> 00:52:55,755 Dit was een ongeluk, deze deltavlieger, hij viel mij aan. 713 00:52:56,360 --> 00:52:58,715 Hij is erg sterk, hè? 714 00:52:58,800 --> 00:53:01,951 Het was een ongeluk, niet mijn schuld. 715 00:53:03,800 --> 00:53:08,078 - Maar voor een vogel? - Oh, oh, voor het geld, 716 00:53:08,160 --> 00:53:10,037 Ik had het geld heel hard nodig. 717 00:53:11,400 --> 00:53:15,837 Oké, oké. Kijk, laten we teruggaan naar de top en wij regelen het daar. 718 00:53:15,920 --> 00:53:19,595 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben doodsbang. Hoe doen we dat nu? 719 00:53:19,680 --> 00:53:21,910 - Je hebt dit nodig. - OK. 720 00:53:22,000 --> 00:53:24,833 Verbetert de voetsteun, hè. 721 00:53:38,200 --> 00:53:39,679 Jij klootzak! 722 00:53:45,120 --> 00:53:47,236 (Schreeuwt) 723 00:53:53,640 --> 00:53:55,756 Alles goed, Jim?